Contacts
e-mail: [email protected]
Place &date of birth: 16.08.1956, Storojinets town, Chernivtsi region, Ukraine
High school education: School №1, town of Storojinets 1963-1973
University education: Chernivtsi State University (1985-1991)
Kyiv State Theatre Institute (1995-1998
Specializations: English Language & Literature, Film & Theatre, Playwriting, Journalism
Has translated: from English to Ukrainian for the request of the Ministry of Culture:
“Headstate” by Irvine Walsh, “Viewers cannot see this” by Jean Marsain, (both staged), “Kareena” by Michael Springate (feature film “Acts of Imagination”, 2006, Vancouver)
The Author of: 3 novels, 16 plays, 4 film scripts, more than a hundred short-stories
Ethics of Journalism (Co-Author with Professor Valery Ivanov, 2007, Kyiv)
Literary Awards: “Koronazia Slova” 2002, the 4-th Best Ukrainian film script of the year “Sample of Blood”, “Koronazia Slova” 2004, the 2-nd Best Ukrainian play of the year “Pension Affairs”
Translations
| PLAYSCRIPT TITLE | AUTHOR | YEAR OF ORIGINAL TEXT Sort descending | TRANSLATION LANGUAGE |
|---|---|---|---|
| DESTROY M | Volodymyr Serdiuk | 1994 | English |
| Just M | Volodymyr Serdiuk | 1994 | English |
| NURSE | Volodymyr Serdiuk | 1997 | English |
| A CROSSING AT THE RIVER KALMIUS | Volodymyr Serdiuk | 2022 | English |
| BLACKOUT? MAKE LOVE! | Volodymyr Serdiuk | 2022 | English |
| GAMARJOBA | Volodymyr Serdiuk | 2022 | English |
| AM I TOO OLD FOR WAR? | Volodymyr Serdiuk | 2022 | English |