Iryna Shakhova

Iryna Shakhova – a translator, senior editor, and language specialist. She holds a Master’s degree in Philology with a specialization in Germanic Languages and Literatures (English and German) and is a qualified professional translator. She studied in Kamianets-Podilskyi and Kyiv, Ukraine. Fluent in five languages, her professional interests focus on literary translation, editing, and intercultural communication. She has experience in literary translation, including translation of stage plays, and has also worked as a translator, foreign language teacher, and editor of academic and popular science publications. She currently holds the position of Senior Editor at the ITP-PIB Publishing House in Poland. She particularly enjoys finding translation solutions that preserve the style, rhythm, and distinctive character of the original text. In her free time, she enjoys reading literature, learning new languages, and singing, viewing language as a space for creative dialogue between cultures.

Translations

PLAYSCRIPT TITLE AUTHOR YEAR OF ORIGINAL TEXT Sort ascending TRANSLATION LANGUAGE
Be a man! Nataliya Torzhevska 2024 English