Українська драма перекладена
13 мовами

Ми допомагаємо режисерам та продюсерам знайти тексти Української Сучасної Драми, заощаджуючи енергію та час для постановок на сцені

New translationsНові публікації
Translator:
Translated to: English
“Be a Man!” is a story about the search for masculinity, the understanding of femininity, and the right to be oneself in...
21 M, 5 F
16841 words / 61 pages
Translated to: English
Lesya is a woman in her early thirties whose life revolves around her husband, housework, and her friendship with Varya...
10 M, 1 F
6950 words / 22 pages
Translated to: English
Have you ever been in love? Well, Lukyana might be. Sometimes. Rather than face up to her husband-to-be she decides to...
3 M, 2 F
7957 words / 32 pages

Themes

272 Result(s)
Translated to: English
In Chernihiv, Ukraine, 2024, Vika works in a tiny coffee kiosk, while Lesia has returned from England after years away...
short stories, 1 Act1 M, 2 F
3760 words / 10 pages
Translator: John Farndon
Translated to: English
A house of a mysterious family in a world lost in the mist. No one knows where the bombs are coming from or who is...
Fantasy drama, 1 Act1 M, 3 F
8933 words / 28 pages
Translator: Anna Halas
Translated to: English
The country is engulfed in war. In the basement of an old house, four different people find shelter. Each of them...
wartime drama, 1 Act
2 M, 2 F
38 pages
Translator: John Farndon
Translated to: English
A woman in dark glasses is selling orphaned kittens – a white, a gray and a black one – all what is left of her house...
Donbas farewell monologue, 1 Act
1 F
11930 words / 22 pages
 
 
Latest newsОстанні новини
5 November 2026
Ukrainian Playwright Natalya Torzhevska at Canadian Theatre Festival Ukrainian playwright Natalya Torzhevska has received the Outstanding Play (Playwright) Award at the 2026 Newmarket International Festival of One-Act Plays in Canada for her play A Happy Child. The festival
5 November 2026
Ukrainian War Experience on the London Stage On 7/14/21 November 2026, the London audience will have an opportunity to experience H2E+ (Heaven to Earth Plus), a theatre production based on Ghosts in the Branches, a play by Ukrainian writer, artist and serviceman Valeriy Puzik
28 October 2026
Ukrainian playwright Nina Zachozjenko brings the lived experience of russia’s war against Ukraine to the stage of Sweden’s Royal Dramatic Theatre (Dramaten) with Sista meddelandet (The Last Message), which premieres in Stockholm on 31 October 2026. Written specifically for

Про проєкт

Цифрова бібліотека перекладів української драми створена для поширення національної драматургії у світі, успішної комунікації між сучасними українськими авторами та театрами різних країн, встановлення нових творчих партнерств.

Зручна система пошуку дозволяє знайти п’єси українських драматургів, перекладені тією чи іншою мовою, сформувати запит за жанром, періодом написання, темою, розміром тексту, кількістю персонажів.

Кожний включений до бібліотеки текст супроводжується англомовною карткою-паспортом зі стислим синопсисом та інформацією про автора і перекладача.

Сайт надає можливість ознайомитися з великою частиною змісту, але повний текст для читання, комерційного або некомерційного використання можна отримати безпосередньо у правовласників, чиї контакти містяться на перших сторінках п’єс та на особистих авторських профілях.

Бібліотеку започатковано Українським інститутом у партнерстві з Worldwide Readings Project та Birkbeck Center for Contemporary Theater, її основу сформовано з фондів глобальної ініціативи Worldwide Readings Project та програми Українського інституту Transmission.ua: drama on the move.

Сайт створений за фінансової підтримки International Relief Fund МЗС Німеччини та Goethe-Institut в Україні в межах проєкту «Театральні вікна. Work in progress», що реалізує ГО «Театр на Жуках», координаційним партнером є платформа Укрдрамахаб.

Бібліотека має відкриту структуру та передбачає постійне оновлення фондів. Українські драматурги можуть надавати переклади своїх п’єс за допомогою цієї форми

Якість перекладів перед розміщенням на сайті оцінює професійна експертна рада, до якої входять, зокрема,  Lydia Nagel (German), Elli Salo (Finnish, Swedish, Slovak), Molly Flynn (English), Miloslav Juráni (Slovak), Iulia Popovici (Romanian), Anna Korzeniowska-Bihun (Polish).